upon: 1) = on (часто является более книжным, однако в ряде случаев, приведенных ниже, употребляется чаще, чем on)2) после глаголов to count, to depend, to look, to be, to stand, to stay и др. и после прил
act upon: действовать в соответствии с чем-л. to act (up)on smb.'s advice ≈действовать по чьему-л. совету The police are acting on informationreceived. ≈ Полиция действует в соответствии с полученной информац
attend upon: 1) прислуживать, обслуживать In former times, a king would have as manyas 100 people attending (up)on him. ≈ В прежние времена короляобслуживало до 100 человек. 2) ходить, ухаживать (за больным) Jan
bang upon: ударить(ся); стукнуть(ся) I banged upon the door until she let me in. ≈Я колотил в дверь, пока она меня не впустила.
base upon: базировать, обосновывать, основывать to base one's conclusions uponknowledge ≈ основываться в своих выводах на знаниях One should alwaysbase one's opinion upon facts. ≈ Всегда следует основывать сво
batten upon: наживаться за счет других It's not fair to batten on your relatives. ≈Нехорошо наживаться за счет родственников.
be borne in upon: становиться ясным, понятным, доходить Slowly it was borne in on thecitizens that the enemy had surrounded them. ≈ Медленно до жителейдошло, что они окружены неприятелем.
be upon record: be up/on recordбыть зарегистрированным/запротоколированным
Примеры
Whoever participates in such practices, from the reading of coffee grinds, all the way to the direct calling upon of Satan, commit, spiritually seen, profound adultery. Кто принимает участие в таких сеансах, начиная с гадания на блюдечке до прямого обращения к сатане, совершает, с духовной точки зрения, глубоко идущее прелюбодеяние.
It was in this context that the deployment, already agreed upon, of a Burundian battalion of 850 troops was accelerated and completed between 12 and 20 December 2013, thanks to the support of the United States. В этом контексте в период с 12 по 20 декабря 2013 года благодаря поддержке со стороны Соединенных Штатов было ускорено и завершено согласованное к тому времени развертывание бурундийского батальона в составе 850 военнослужащих.
Мобильная